Menu

La Biblia King James

  • Fecha de publicación: Miércoles, 15 Enero 2020, 10:39 horas

“Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino” (Sal. 119:105)

La biblia en inglés, versión King James fue el resultado de una conferencia que tuvo lugar  un 14 de enero en la Corte del Palacio de Hampton en Inglaterra.  El nuevo rey, Jacobo Primero estuvo de acuerdo en reunirse con los miembros de la Iglesia de Inglaterra, los Puritanos, quienes presionaban por más reformas que las que permitiera la gobernante anterior, Elizabeth Primera.

Pero John Reynolds, uno de esos Puritanos, presentó una propuesta interesante: una nueva versión de la Biblia.  Inglaterra, en ese tiempo, era una nación con dos biblias.  La mayoría de personas leían en sus hogares la versión popular - La Biblia de Ginebra, mientras que la iglesia usaba la versión “oficial” conocida como la Biblia de los Obispos, la cual no le gustaba mucho a la gran mayoría, ya que la Biblia de Ginebra en un tiempo fue la versión oficial de Escocia. 

No obstante, Jacobo aseguraba que la Biblia de Ginebra era la peor traducción que se hubiera realizado jamás.  De hecho, aseguró que la había visto en una sola ocasión, lo cual era una mentira descarada, ya que la Biblia de Ginebra la leían en todas las iglesias en Escocia.  En lugar de darle su aprobación a la Biblia de Ginebra, le encargó al comité de académicos una nueva versión. Al engreído rey le habría encantado saber que siglos después muchísimas personas todavía leen la versión a la que se le diera su nombre.

La cosa más importante respecto a la versión King James, es que no se trató de una traducción, sino de una revisión de las versiones previas y mucho de ella se asemeja a la Biblia de Ginebra - y otras porciones son tomadas de la traducción que hiciera William Tyndale en 1520.  Cuando fue finalmente publicada en 1611, fue criticada por muchos e ignorada por otros, y un número incontable de personas continuaron leyendo su Biblia de Ginebra.  Pero con el tiempo, los Puritanos lograron la meta que se propusieron en la Corte de Hampton - de que se leyera una sola Biblia en la iglesia y los hogares.  Ninguna otra versión en inglés ha sido más conocida y amada que la versión King James.

Te alabamos Señor y te damos gracias, por todo lo que has hecho para hacer posible que hoy casi toda la humanidad pueda leer tu Santa Palabra - la Biblia, en su lengua natal.

volver arriba